nun lern ich schon eine weile slowenisch und kann auch schon viele situationsentsprechende dinge sagen, zum beispiel danes je lep dan, was fast immer passt, weil man das ja auslegen kann wie man will und ein schöner tag nicht nur vom sonnenschein abhängt, sondern auch zum beispiel von der person, mit der man das nachtlager teilte.
was sich mir allerdings noch immer nicht erschlossen hat, ist die logik meines sprachtrainers, der auf alltagssituationen pfeift und mir so sachen vorlegt wie:
Približno dvesto delavcev dela v tovarni - ungefähr zweihundert arbeiter arbeiten im werk, und auch wahlweise als sekretärin oder krankenschwester kann ich mich bereits vorstellen, was mir eine besondere freude ist, weil besonders letztere kann ich nicht ausstehen lieb ich heiß.
falls ich also jemals einem gesellschaftstauglichen brotberuf nachgehen sollte beziehungsweise ein werk mit zweihundert arbeitern besitzen, werd ich das sicher in slowenien tun und das rechtzeitig hier ankündigen.